Many Ways to Say It, courtesy of Language Bliss.com

One of my favorite language pages on Facebook is Language Bliss.com  They often put up quotes for people to translate into their native languages. Here's one that is very true, no matter where you come from:


"The world is a book and those who do not travel only read one page."---St. Augustine


It's amazing to see the translation talent, not to mention the variety of languages! Check them out! (This list is hardly comprehensive. :-)

Spanish:  El mundo es un libro y los que no viajan leen solamente una página.


Esperanto:  La mondo estas libro, kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.


German: Die Welt ist ein Buch, und sie, die nicht reisen, lesen nur einzige Seite davon.


French: Le monde est un livre, est ceux qui ne voyagent pas n'en lisen qu'une seule page.


Italian: Il mondo e' un libro, e quelli che non viaggiano leggono solamente una pagina.


Japanese: 世界とは一冊の本であり、旅をしない者は（その本の）同 じ一ページだけを読んでいるに過ぎない。


Filipino (Tagalog):  Ang mundo ay isang libro at ang hindi bumiyahe ay bumabasa lang ng isang pahina.


Portuguese:  O mundo e um livro e aqueles quem nao viaga le uma pagina.


Catalan: El món és un llibre i aquets que no viatgen llegeixen només una pàgina.


Hebrew (transliterated) : Ha olam hoo sefer, v'ele sh'lo m'tayalim bo kor'eem rak amud echad,


Turkish: Dunya bir kitabtir, yolculuk etmeyen yalniz bir sayfa okuyorlar.


Arabic:  العالم هو كتاب والذين لا ىسافرون ىقرأون صفحة واحدة فقط


Afrikaans:  Die wereld is `n boek en diegene wat nie reis nie lees net een bladsy. 


Korean: 이 세상은 한권의 책이며, 여행을 하지 않는 사람들은 인생에서 단 한페이지만 읽고 마는 것과 같다


Hungarian: A világ egy könyv és mindazok, akik nem utaznak, csak egyetlen lapját olvassák


Russian: Весь мир - это книга и те, кто не путешествует, читают одну и ту же страницу


Uzbek:  Dunyo bu kitobdir va kimki sayohat qilmas ekan faqatgina uning birgina sahifasini uqibti.


Balinese: Jagat puniki buku lan sane tan sida malunga ring mancanegara wantah maos lampir siki. 


Greek:  Ο κόσμος είναι ένα βιβλίο και όσοι δεν ταξιδεύουν διαβάσει μόνο μία σελίδα


Indonesian: Dunia ini adalah sebuah buku dan orang yang tidak berkeliling dunia membaca hanya satu halaman. 


Malay: Dunia bagaikan buku, sesiapa yang tak mengembara hanya membacai satu mukasurat.


Balinese: Jagat puniki buku lan sane tan sida malunga ring mancanegara wantah maos lampir siki.


Swedish: Världen är en bok och dom som inte reser läser bara en sida. 


Danish: „ Verden er en bog, og dem som ikke rejser, læser kun en side„




All original writing and art copyright A. Dameron 2000-2010